متن دسترس‌پذیر باید اطلاعات لازم برای فهم فایل را منتقل کند، نه فقط واژه‌های گفته‌شده را. اگر یک بوق معنای پایان کار دارد یا خنده جهت جمله را روشن می‌کند، حذف آن می‌تواند بخش مهمی از محتوا را پنهان کند. در مقابل، لازم نیست هر صدای جزئی محیط را به توصیفی طولانی تبدیل کنید.
از نقش صدا در فهم شروع کنید
تعریف W3C WAI، متن پایه را شامل گفتار و اطلاعات غیرگفتاری لازم برای فهم می‌داند. برای ویدئو، اطلاعات دیداری مهم هم مسئله جداگانه‌ای است؛ پیاده‌سازی صوت به‌تنهایی همه محتوای تصویری را منتقل نمی‌کند. این راهنما بر متن فایل صوتی و پادکست متمرکز است و گواهی انطباق کامل دسترس‌پذیری صادر نمی‌کند.
نمونه اصلی: بوقی که بخشی از آموزش است
گوینده الف: حالا نتیجه را روی دستگاه بررسی می‌کنیم.
[دو بوق کوتاه از دستگاه شنیده می‌شود.]
گوینده ب: این صدا یعنی عملیات پایان یافته است.
[موسیقی پایان برنامه آغاز می‌شود.]
اگر خط بوق حذف شود، عبارت «این صدا» برای کسی که فایل را نمی‌شنود مرجع ندارد. اگر فقط عبارت «صدای دستگاه» نوشته شود، ممکن است الگوی دو بوق مهم گم شود. اما افزودن «دستگاه با موفقیت قطعی کار کرد» از روی بوق، تفسیری اضافه است؛ فقط همان توضیح روشن گوینده را حفظ کنید.
چه چیزی را بنویسیم و چه چیزی را حدس نزنیم؟
| موقعیت آموزشی | صورت مفید | صورت مسئله‌دار |
|---|---|---|
| خنده قابل شنیدن | [گوینده می‌خندد] اگر در فهم مؤثر است | [او موضوع را مسخره می‌کند] بدون شاهد |
| صدای هشدار | [سه بوق کوتاه] | [دستگاه خراب شده] صرفاً از روی صدا |
| موسیقی زیر گفتگو | ذکر آغاز یا تغییر مهم آن | تکرار یک برچسب طولانی کنار هر جمله |
| کلمه نامفهوم | [نامفهوم] با محل مراجعه | پرکردن با واژه حدسی |
یک شیوه‌نامه کوچک برای تیم
- برای گوینده‌های شناخته‌نشده برچسب ثابت بگذارید؛ نام یا نقش را از لحن صدا استنباط نکنید.
- توضیح غیرگفتاری را از واژه گفته‌شده با نشانه‌گذاری یکدست جدا کنید. کروشه در این مقاله انتخاب تحریریه است، نه تنها روش مجاز.
- صداهای مهم برای ارجاع، تغییر صحنه شنیداری یا معنای جمله را ثبت کنید.
- در پخش دوباره، متن را بدون صدا بخوانید: آیا ارجاع‌هایی مانند «همین صدا» قابل فهم‌اند؟
- نسخه نهایی را با فایل همان نسخه مقابله کنید؛ تغییر تدوین می‌تواند توصیف قبلی را بی‌اعتبار کند.
خروجی قابل استفاده تحویل بگیریم
نمونه متن قابل دریافت را برای توافق سبک توضیح صداها استفاده کنید. فایل کاملاً آموزشی است. توضیح‌ها باید با رسانه واقعی شما جایگزین و بازبینی شوند؛ افزودن همین چهار خط به یک متن دیگر آن را دسترس‌پذیر نمی‌کند.
اگر متن زمان‌دار لازم است، خوانایی زیرنویس و قرارداد خروجی صوت را هم مشخص کنید. زمان‌داربودن و کامل‌بودن اطلاعات شنیداری دو کنترل مستقل‌اند.
در درخواست گفتار به متن از اپرانگار، نیاز متن دسترس‌پذیر و دامنه بازبینی انسانی را روشن مطرح کنید. این نوشته استخراج خودکار همه صداهای محیط در محصول را وعده نمی‌دهد.
منابع مبنا: متن جایگزین رسانه در W3C WAI و راهنمای رونویسی همان مجموعه. صحنه دستگاه، جدول تصمیم و روال تیم، مثال‌های مستقل این مقاله‌اند.