برای ذخیره خروجی فارسی، قالب، رمزگذاری و روش بازکردن فایل را مشخص کنید. به‌هم‌ریختگی ممکن است از نمایش راست‌به‌چپ باشد یا از خواندن نادرست رمزگذاری؛ این دو مشکل راه‌حل یکسان ندارند. نسخه اصلی متن را پیش از تبدیل نگه دارید.
قالب را با استفاده بعدی انتخاب کنید
برای متن خواندنی، فایل متنی یا HTML می‌تواند مناسب باشد. برای ردیف و ستون، CSV با قرارداد ستون‌ها لازم است. جداکننده و نقل‌قول را به برنامه سازنده بسپارید؛ شکستن دستی متن با ویرگول، جمله‌های دارای ویرگول را خراب می‌کند. عدد، تاریخ و شناسه را از ابتدا به‌عنوان داده با نوع مشخص در نظر بگیرید.
آزمون رفت‌وبرگشت انجام دهید
نمونه‌ای با فارسی، نیم‌فاصله، عدد فارسی و لاتین، خط جدید و علامت نقل‌قول بسازید. فایل را در برنامه مقصد وارد کنید، سپس چند سلول را با متن اصلی مقایسه کنید. اگر شناسه صفر آغازین دارد، تبدیل خودکار عددی را کنترل کنید. نمایش نامناسب را با حذف کورکورانه نویسه‌ها اصلاح نکنید؛ ممکن است بخشی از اطلاعات از بین برود.
نمونه عملی
در مثال آموزشی، خروجی شامل نام «علی‌رضا»، کد «۰۰۷» و توضیحی با ویرگول است. فایل باید این سه ویژگی را نگه دارد. اگر برنامه مقصد کد را به ۷ تبدیل کند، مشکل نوع داده است؛ اگر حروف نامفهوم شوند، رمزگذاری را بررسی کنید. کاربرگ نمونه‌های کنترل را در ردیف‌های جدا دارد و به شما کمک می‌کند پیش از صدور یک فایل بزرگ، مسیر انتقال را آزمایش کنید.
| مورد بررسی | کار یا شاهد لازم | نتیجه مورد انتظار |
|---|---|---|
| متن فارسی | حروف و نیم‌فاصله تطبیق داده شوند | نویسه حفظ شود |
| شناسه | صفر آغازین به‌صورت متن کنترل شود | کد تغییر نکند |
| جدول | ویرگول و نقل‌قول و خط جدید آزمایش شوند | ستون نشکند |
| مقصد | روش ورود و رمزگذاری ثبت شوند | بازکردن قابل تکرار |
کاربرگ قابل استفاده
ردیف‌های جدول در فایل CSV این راهنما قرار دارند. ستون نتیجه واقعی، مسئول و تاریخ را پس از بررسی خودتان تکمیل کنید. مثال‌های این نوشته آموزشی‌اند و گزارش آزمون یک محصول یا مشتری نیستند.
محدودیت و قدم بعد
این راهنما تضمین سازگاری همه برنامه‌ها نیست. فایل صادرشده را در برنامه مقصد واقعی آزمایش کنید و نسخه حاوی اطلاعات شخصی را عمومی به اشتراک نگذارید.
اگر مسئله اصلی شما پاسخ‌گویی به مشتری است، پیش از هزینه برای زیرساخت، یک گفت‌وگوی واقعی و معیار پذیرش آن را مشخص کنید. برای آشنایی با مسیر محصول، راهنمای چت سایت اپرا و دموی اپرا را ببینید. این راهنما به معنی ارائه خدمات خرید یا اجرای GPU محلی از طرف اپرا نیست.