برای ساخت یک فایل SRT فارسی، به متن زیرنویس و زمان شروع و پایان هر بخش نیاز دارید. هر بخش با شماره، خط زمان و متن نوشته می‌شود و یک خط خالی آن را از بخش بعد جدا می‌کند. فایل SRT خودِ صدا یا ویدئو را در بر ندارد؛ هنگام پخش باید کنار رسانه یا در ابزار مقصد بارگذاری شود.
ساختار یک بخش SRT
در نمونه زیر، رقم‌های شماره و زمان را انگلیسی نگه داشته‌ایم و متن زیرنویس فارسی است. زمان به شکل ساعت:دقیقه:ثانیه،میلی‌ثانیه نوشته می‌شود. پیکان باید همان --> باشد؛ از پیکان‌های تزئینی یا نشانه‌های مشابه استفاده نکنید.
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,500
برای شروع، موضوع درخواست را انتخاب کنید.
2
00:00:04,000 --> 00:00:07,000
اگر پاسخ را پیدا نکردید، با کارشناس صحبت کنید.دریافت فایل SRT فارسی نمونه. جمله‌ها و زمان‌های فایل آموزشی‌اند و از مکالمه مشتری گرفته نشده‌اند.
از فایل متنی تا زیرنویس قابل استفاده
- متن را در ویرایشگر متن ساده بسازید؛ خروجی سند Word را با تغییر نام به SRT تبدیل نکنید.
- برای هر بخش، شروع و پایان را از همان نسخه رسانه تعیین کنید. اگر ابتدا ویدئو را کوتاه کرده‌اید، زمان‌های نسخه قبلی ممکن است دیگر درست نباشند.
- بین بخش‌ها خط خالی بگذارید و شماره‌ها را مرتب نگه دارید. پایان هر بخش باید بعد از شروعش باشد.
- با کدگذاری UTF-8 و پسوند واقعی
.srtذخیره کنید. نمایش پسوند فایل را فعال کنید تا نامی مانندdemo.srt.txtپنهان نماند. - فایل را در ابزار مقصد آزمایش کنید. خوانده‌شدن متن در ویرایشگر، پخش درست زیرنویس را تضمین نمی‌کند.
سه نوع خطا را جدا بررسی کنید
| نشانه | بررسی اولیه | اصلاح مناسب |
|---|---|---|
| زیرنویس اصلاً باز نمی‌شود | پسوند، پیکان، خط خالی و قالب زمان | ساختار فایل را اصلاح کنید |
| متن فارسی ناخوانا یا به‌هم‌ریخته است | کدگذاری و نمایش متن راست‌به‌چپ در مقصد | ذخیره UTF-8 و آزمون با همان پخش‌کننده |
| همه جمله‌ها دیر ظاهر می‌شوند | تفاوت نقطه شروع رسانه و زیرنویس | جابه‌جایی زمانیِ کنترل‌شده، بدون حدس متن |
| ابتدا درست است اما پایان جابه‌جا می‌شود | تفاوت نسخه یا مدت رسانه | تطبیق چند نقطه؛ یک انتقال ثابت ممکن است کافی نباشد |
فایل معتبر می‌تواند زیرنویس نامناسبی داشته باشد
درست‌بودن قالب فقط یک لایه کنترل است. ممکن است جمله به‌سرعت ناپدید شود، نفی در خط دوم گم شود یا گوینده عوض شده باشد. متن را در نقطه‌ای بشکنید که معنی حفظ شود و نتیجه را روی نمایشگر واقعی ببینید. برای سنجش مدت نمایش، راهنمای خوانایی و سرعت زیرنویس کمک می‌کند. این تصمیم را با یک سقف ثابت و اثبات‌نشده برای همه زبان‌ها و نمایشگرها جایگزین نکنید.
SRT و VTT را با تغییر نام جابه‌جا نکنید
این دو فایل قواعد یکسانی ندارند. اگر ابزار مقصد WebVTT می‌خواهد، تبدیل ساختاری لازم است؛ برای نمونه، سربرگ و نمایش زمان آن باید مطابق قالب مقصد باشند. نگه‌داشتن پسوند SRT برای محتوای VTT یا برعکس، منشأ خطاهای گمراه‌کننده می‌شود.
برای شروع از صوت، ابتدا خروجی متن همراه زمان را در دامنه کار مشخص کنید. اگر قصد دریافت متن فارسی از اپرانگار را دارید، نیاز به زیرنویس و نرم‌افزار مقصد را در درخواست بنویسید تا قالب قابل تحویل با تیم اپرا روشن شود؛ ارائه قطعی SRT در این مقاله وعده داده نمی‌شود.
منابع ساختار قالب: شرح SRT در کتابخانه کنگره و سند WebVTT در W3C. نمونه فارسی و جدول عیب‌یابی این نوشته آموزشی‌اند.
ادامه مسیر یادگیری
WAV، MP3 یا M4A؛ کدام فایل را برای تبدیل صدا به متن بفرستیم؟ — برای انتخاب فایل صوتی مبدأ، راهنمای WAV، MP3 و M4A تصمیم مربوط به قالب و کدک را توضیح می‌دهد.