هماهنگ‌سازی زیرنویس پس از تغییر گویندگی را از اولین نقطه‌ای شروع کنید که صوت تازه با نسخهٔ قبلی اختلاف دارد. اگر طول یک جمله تغییر کرده، ممکن است فقط همان بخش یا همهٔ قطعه‌های بعد از آن نیازمند باززمان‌بندی باشند. با پخش واقعی و نشانهٔ ثابت تصویری مشخص کنید اختلاف تا کجا ادامه دارد.
نسخه‌ها را از هم جدا کنید
برای صوت و زیرنویس شناسه بگذارید. مثلاً صوت A و زیرنویس A همگام بوده‌اند و حالا صوت B جایگزین شده است. ابتدا فایل B را با زیرنویس A فقط برای تشخیص پخش کنید. زمان اولین واژهٔ متفاوت، زمان نخستین زیرنویس ناهماهنگ و اولین نقطه‌ای که دوباره همگام می‌شود را بنویسید. اگر نقطهٔ برگشت پیدا نشد، مسیر بررسی را تا پایان ادامه دهید.
اگر جایگزینی فقط طول جمله را عوض نکرده و متن هم تغییر کرده است، دو نوع اصلاح را جدا ثبت کنید: تغییر واژه‌ها و تغییر زمان. بازبین باید بداند کدام ردیف به‌دلیل متن بازنویسی شده و کدام ردیف فقط جابه‌جا شده است. اگر ویدئو دوباره برش خورده، زمان‌ها را با فایل نهایی تصویری چک کنید، چون مرجع صوت تنها کافی نیست.
مثال با دو تغییر متفاوت
فرض کنید جمله‌ای که در ۰۰:۲۰ شروع می‌شود در نسخهٔ جدید دو ثانیه طولانی‌تر است، اما تدوین در ۰۰:۳۰ یک مکث کوتاه‌تر گذاشته و از آنجا دوباره همگامی برقرار است. فقط قطعه‌های این فاصله را تغییر دهید و سه نقطهٔ قبل، داخل و بعد را پخش کنید. در مثال دوم هیچ مکثی جبران نشده و از آن نقطه به بعد زیرنویس زودتر از گفتار ظاهر می‌شود. در آن حالت جابه‌جایی منظم را فقط برای بخش پس از نقطهٔ تغییر امتحان کنید.
برای فرمت WebVTT، هر قطعه زمان شروع و پایان دارد. پس از اصلاح کنترل کنید پایان از شروع جلوتر باشد و متن قطعه به همان بخش صوت مربوط باشد. اگر فایل زمان معتبر دارد اما چند خط زود یا دیر ظاهر می‌شوند، اعتبار ساختار به‌تنهایی هماهنگی را تأیید نمی‌کند. بازبینی پخش در پخش‌کنندهٔ مقصد لازم است.
تحویل نسخهٔ قابل بازبینی
در برگه، شناسهٔ صوت قبلی، شناسهٔ صوت نهایی، نخستین قطعهٔ تغییرکرده، بازهٔ اصلاح و نقطهٔ همگامی را ثبت کنید. فایل نهایی را کنار نسخهٔ تصویری مورد استفاده بگذارید تا بعداً زیرنویس نسخهٔ دیگر به‌اشتباه تحویل نشود. یک نفر که اصلاح را انجام نداده باید سه نقطهٔ تعیین‌شده را با خود ویدئو مرور کند.
اگر بعضی قطعه‌ها سریع‌تر از حد خواندن نمایش داده می‌شوند، متن را از نظر شکست سطر و زمان حضور جدا بررسی کنید. لینک مرتبط بلاگ برای این مرحله است. قبل از بستن کار، زیرنویس خروجی را از همان مسیر نهایی بارگیری کنید تا از اتصال فایل درست به ویدئو مطمئن شوید.
برگهٔ همراه
راهنمای مرتبط در بلاگ اپرا · آشنایی با راهکار مرتبط اپرا