برای آزمون گفتار دوزبانه، یک جملهٔ فارسی با نام خارجی و عدد انتخاب کنید و از همان متن دو خروجی بگیرید. در نسخهٔ اول متن را یکپارچه بخوانید. در نسخهٔ دوم زبان یا تلفظ بخش انگلیسی را فقط وقتی مشخص کنید که موتور و صدای انتخابی آن را پشتیبانی می‌کنند. این آزمون نشان می‌دهد تغییر زبان به فهم شنونده کمک می‌کند یا در جمله وقفه ایجاد می‌کند.
سه چیز را جدا بسنجید
جملهٔ نمونه «درخواست ACME با کد ۰۱۲۴ ثبت شده است» است. برای ACME پیش از آزمون تصمیم بگیرید خواندن نام به شکل واژه را می‌خواهید یا خواندن حرف‌به‌حرف. برای کد هم مشخص کنید آیا شنونده باید هر چهار رقم را جدا بنویسد. قرارداد را قبل از دیدن خروجی ثبت کنید تا هر دو نسخه با یک انتظار سنجیده شوند.
- نام: شنونده آنچه را فهمیده بدون دیدن متن بنویسد.
- کد: صفر آغازین و ترتیب چهار رقم را جدا کنترل کنید.
- مرز زبان: واژهٔ فارسی قبل و بعد از ACME قابل فهم باشد و در محل تغییر، واژه‌ای حذف نشود.
وقتی نشانه‌گذاری زبان نتیجه نمی‌دهد
در SSML می‌توان زبان یک قطعه را مشخص کرد، اما پشتیبانی از ترکیب زبان و صدا به موتور وابسته است. اگر نسخهٔ دوم خطا داد یا بر تلفظ اثری نداشت، یک نمونهٔ کوچک با شیوهٔ نوشتن مورد توافق بسازید و آن را دوباره بسنجید. اگر تولید جداگانه و اتصال فایل‌ها را می‌آزمایید، فاصلهٔ بین دو قطعه و تغییر سطح صدا را هم کنترل کنید. قابلیت و نتیجه را به همان موتور و تنظیمی که واقعاً آزموده‌اید نسبت دهید.
نتیجه را چطور ثبت کنیم؟
به فایل‌ها نام خنثی بدهید و ترتیب پخش را جابه‌جا کنید. در برگهٔ آزمون، انتظار و پاسخ شنونده را کنار هم بنویسید. نتیجهٔ نام، رقم و مرز زبان را جدا ثبت کنید. اگر کد ناقص شنیده شد، حتی وقتی لحن طبیعی است، همان ردیف باید مردود بماند. ابتدا فقط یک تغییر در تنظیمات ایجاد کنید تا معلوم شود کدام تغییر مؤثر بوده است.
نمونهٔ تصمیم پس از آزمون
فرض کنید نسخهٔ یکپارچه نام ACME را درست منتقل می‌کند، ولی شنونده کد را ۱۲۴ می‌نویسد. نسخهٔ بخش‌بندی‌شده هر چهار رقم را منتقل می‌کند، اما واژهٔ فارسی پس از نام ناخوانا می‌شود. برای این پیام، هر دو نتیجه نقص دارند. کد و مرز زبان را در دو ردیف جدا بررسی کنید تا با یک تغییر معلوم شود مشکل مربوط به تلفظ رقم است یا جابه‌جایی زبان.
بعد از اصلاح، سه جملهٔ دیگر با نام خارجی متفاوت را هم امتحان کنید. تغییر برای یک نام نباید به عنوان نتیجهٔ همهٔ نام‌ها ثبت شود. اگر پیام برای کاربر تلفنی است، یک نمونه را از همان مسیر پخش آزمایشی بشنوید، چون پخش فایل روی رایانه فقط بخشی از تجربهٔ شنونده را نشان می‌دهد.
صفحهٔ مرتبط محصول اپرا · راهنمای مرتبط در بلاگ