اگر زیرنویس فارسی به‌هم‌ریخته است، اول بررسی کنید خود حروف درست خوانده می‌شوند یا فقط ترتیب عدد و لاتین در نمایش تغییر کرده است. مشکل رمزگذاری معمولاً شکل نویسه‌ها را خراب می‌کند. مشکل جهت متن می‌تواند با وجود سالم‌بودن نویسه‌ها، نشانه‌ها یا شناسهٔ لاتین را در جای غیرمنتظره نشان دهد.
از نسخهٔ دست‌نخورده شروع کنید
اصل فایل را جدا نگه دارید و روی یک کپی کار کنید. یک قطعهٔ کوتاه با فارسی، عدد و لاتین انتخاب کنید، مثل «شناسهٔ سفارش ABC-42 ثبت شد». متن را در ویرایشگری که رمزگذاری را نشان می‌دهد باز کنید. اگر خود حروف ناخوانا یا علامت جایگزین می‌بینید، رمزگذاری فایل و شیوهٔ واردکردن آن را بررسی کنید. تبدیل را روی کپی انجام دهید و متن اصلی را دوباره مقایسه کنید.
اگر متن در ویرایشگر سالم است، همان قطعه را در پخش‌کنندهٔ مقصد باز کنید. زمان و جمله ثابت بماند. بررسی کنید آیا شناسه، پرانتز یا خط تیره فقط در یک محیط جابه‌جا می‌شود. این مورد را جدا از به‌هم‌ریختگی نویسه ثبت کنید. به جای وارونه کردن دستی ترتیب حروف، محیطی را که باید جهت را تفسیر کند مشخص کنید.
نمونهٔ HTML و محدودیت پخش‌کننده
راهنمای W3C توضیح می‌دهد که ایزوله‌کردن یک قطعه با جهت متفاوت در HTML می‌تواند از اثر متقابل قطعه‌ها جلوگیری کند. اگر خودتان متن زیرنویس یا رونوشت را در HTML نمایش می‌دهید، جهت سند و قطعهٔ لاتین را با نشانه‌گذاری مناسب تعیین کنید. در فایل زیرنویس جداگانه، پشتیبانی پخش‌کننده از نشانه‌ها و قالب خودش را بررسی کنید. نشانه‌گذاری HTML را بدون بررسی فرمت وارد فایل زیرنویس نکنید.
برای هر اصلاح، نمایش و متن کپی‌شده را جدا کنترل کنید. گاهی متن کپی‌شده از نظر ترتیب ذخیره سالم است اما روی صفحه متفاوت دیده می‌شود. یک ردیف کوتاه دوم با عدد فارسی و پرانتز تهیه کنید تا مطمئن شوید راه‌حل فقط روی یک شناسه عمل نمی‌کند. اگر خروجی برای چند پخش‌کننده است، برای هر محیط یک ردیف بگذارید.
مثال تصمیم با دو علامت متفاوت
در نمونهٔ فرضی، فایل اول در همهٔ ویرایشگرها حروف خراب دارد. نسخهٔ کپی را با رمزگذاری درست باز و ذخیره کنید، بعد با مرجع مقایسه کنید. فایل دوم در ویرایشگر سالم است ولی یک پخش‌کننده خط تیرهٔ ABC-42 را جابه‌جا نشان می‌دهد. این بار مسیر بررسی روی جهت نمایش یا رفتار همان پخش‌کننده است. تبدیل دوبارهٔ رمزگذاری برای فایل دوم شاهدی برای حل جهت نیست.
برگهٔ همراه را با شناسهٔ فایل، رمزگذاری گزارش‌شده، وضعیت حروف و نمایش شناسه در دو محیط پر کنید. خروجی را روی نسخهٔ نهایی ویدئو تست کنید. اگر در محیطی امکان کنترل جهت ندارید، همان محدودیت را ثبت کنید و قبل از تحویل در مقصد واقعی نمونه را ببینید.
برگهٔ همراه
راهنمای مرتبط در بلاگ اپرا · آشنایی با راهکار مرتبط اپرا